1 00:00:16,093 --> 00:00:17,560 MAN: Hej, Kono, vad händer? 2 00:00:17,594 --> 00:00:18,895 KONA: Hej. 3 00:00:22,599 --> 00:00:25,101 (klickar på kameraslutaren) 4 00:00:25,152 --> 00:00:26,736 (klickar på kameraslutaren) 5 00:00:28,184 --> 00:00:29,518 Går du rakt in? 6 00:00:29,552 --> 00:00:31,019 - Ja. - Okej. 7 00:00:31,773 --> 00:00:33,234 Jag kanske tar den natursköna vägen. 8 00:00:33,277 --> 00:00:34,450 Okej. 9 00:00:34,524 --> 00:00:36,675 (klickar på kameraslutaren) 10 00:00:50,923 --> 00:00:52,474 (klickar på kameraslutaren) 11 00:01:16,399 --> 00:01:18,934 (telefonen ringer) 12 00:01:22,819 --> 00:01:24,019 Fritös. 13 00:01:24,045 --> 00:01:26,211 Sir, vi har en rapport av en DOA i gränden bakom 14 00:01:26,242 --> 00:01:29,599 2010 Halana Drive i Manoa. Poliser är redan på plats. 15 00:01:30,197 --> 00:01:32,815 10-4 på sista. Berätta för CID Löjtnant jag svarar, 16 00:01:32,836 --> 00:01:34,617 och låt honom rulla vilket lag som än är uppe. 17 00:01:34,663 --> 00:01:36,047 Jag ska träffa honom där, okej? 18 00:01:36,089 --> 00:01:37,623 - Ja, sir. - Okej. 19 00:01:59,165 --> 00:02:00,699 Hej, det här är Fryer. 20 00:02:00,734 --> 00:02:03,352 Jag är på den rapporterade DOA. 21 00:02:03,370 --> 00:02:04,954 Var fan är patrullen? 22 00:02:04,988 --> 00:02:06,822 Gav du mig rätt adress? 23 00:02:06,856 --> 00:02:08,523 Det är 2010 Halana Drive. Det finns ingen här. 24 00:02:08,542 --> 00:02:09,825 Var är alla mina enheter? 25 00:02:09,859 --> 00:02:12,211 Vänta medan jag kollar statusen för en DOA. 26 00:02:13,588 --> 00:02:16,873 Chef, jag har ingen rapport av en DOA. 27 00:02:56,122 --> 00:02:58,407 (fliftar) 28 00:03:17,394 --> 00:03:20,913 (Hawaii Five-O temasång spelas) 29 00:03:20,938 --> 00:03:24,938 ? Hawaii Five-O 2x23 ? 00:04:44,431 Jag tränade dig, Steve. Jag vet hur du fungerar. 54 00:04:44,470 --> 00:04:46,515 Och det var bara en tidsfråga innan du kom på det 55 00:04:46,533 --> 00:04:48,517 att jag ljög, började leta för Shelburne på egen hand. 56 00:04:48,535 --> 00:04:50,819 Bara du tittade i fel område. 57 00:04:50,853 --> 00:04:52,738 Nej, jag tittade inte i fel område, Joe. 58 00:04:52,789 --> 00:04:54,523 Jag fick precis där för sent. 59 00:04:54,541 --> 00:04:56,825 Någon var steget före av mig, flyttar Shelburne 60 00:04:56,859 --> 00:04:58,377 från tryggt hus till tryggt hus. 61 00:04:58,411 --> 00:05:00,362 Någon som kände mig väldigt väl. 62 00:05:00,380 --> 00:05:01,964 Skyldig som åtalad. 63 00:05:01,998 --> 00:05:04,333 Men nu när Wo Fat sitter i fängelse, 64 00:05:04,367 --> 00:05:06,335 det är dags för dig att träffa Shelburne. 65 00:05:06,369 --> 00:05:08,303 Åh, ja? Ja, du kommer att göra det ta mig till Shelburne? 66 00:05:08,338 --> 00:05:10,705 Det är därför jag är här. 67 00:05:10,724 --> 00:05:12,725 (telefonen ringer) 68 00:05:14,877 --> 00:05:16,044 McGarrett. 69 00:05:18,565 --> 00:05:21,233 Fritös? När? 70 00:05:22,936 --> 00:05:24,353 Jag är på väg. 71 00:05:24,387 --> 00:05:25,854 Vi måste gå. 72 00:05:26,489 --> 00:05:27,606 "Vi"? 73 00:05:27,657 --> 00:05:30,109 Ja, "vi", Joe. Jag låter inte dig utom synhåll 74 00:05:30,160 --> 00:05:31,360 tills vi är klara detta samtal. 75 00:05:31,394 --> 00:05:33,545 Låt oss gå. 76 00:05:33,580 --> 00:05:35,080 Efter dig. 77 00:05:39,419 --> 00:05:41,850 STEVE:- Chin, vad har du? CHIN:- Inte riktigt säker. 78 00:05:41,858 --> 00:05:43,241 Detaljer kommer fortfarande in. 79 00:05:43,262 --> 00:05:45,311 Det jag vet är det Fritös ringde dispatch 80 00:05:45,333 --> 00:05:47,868 angående en DOA han svarade på. 81 00:05:47,975 --> 00:05:49,708 Skickades han ut hit? 82 00:05:49,726 --> 00:05:50,977 Tydligen så. 83 00:05:51,003 --> 00:05:53,054 När han kom till platsen, han frågade var patrullen fanns. 84 00:05:53,086 --> 00:05:54,503 När en enhet kom åtta minuter senare, 85 00:05:54,519 --> 00:05:55,503 de upptäckte hans kropp. 86 00:05:55,538 --> 00:05:56,471 Okej, lyssna, Chin. 87 00:05:56,505 --> 00:05:58,206 Jag behöver att du koordinerar med HPD. 88 00:05:58,240 --> 00:06:00,408 Låt dem låsa in området, samla åskådare, okej? 89 00:06:00,442 --> 00:06:01,743 Någon måste ha sett något. 90 00:06:01,777 --> 00:06:02,944 Kopiera. 91 00:06:02,978 --> 00:06:05,413 Ursäkta mig, frun. Vad händer? 92 00:06:05,464 --> 00:06:07,531 Sir, om du inte skulle ha något emot det står bakom 93 00:06:07,550 --> 00:06:09,884 poliserna. Tack. 94 00:06:25,851 --> 00:06:27,235 Chefen var en stark man. 95 00:06:27,269 --> 00:06:30,405 Tog flera GSWs till bröstet för att få ner honom. 96 00:06:30,439 --> 00:06:31,773 JOE: Tja, det är konstigt. 97 00:06:31,824 --> 00:06:32,690 Vad är det, Joe? 98 00:06:32,724 --> 00:06:35,159 Två av dessa sår har pulver brännskador. 99 00:06:35,194 --> 00:06:36,560 Snygg iakttagelse, befälhavare. 100 00:06:36,579 --> 00:06:39,914 Pulvret brännskador indikerar närbildsbilder. 101 00:06:39,949 --> 00:06:41,583 Och att döma efter storlek och form 102 00:06:41,617 --> 00:06:42,617 av ingångssåret, 103 00:06:42,651 --> 00:06:44,535 de är från en liten kaliber handeldvapen. 104 00:06:44,569 --> 00:06:47,071 Ja, men den här tredje har inga pulverbrännskador, 105 00:06:47,089 --> 00:06:50,291 och det ser ut som om den avfyrades på avstånd. 106 00:06:50,342 --> 00:06:52,710 Och förresten, Max, du kan kalla mig Joe. 107 00:06:52,744 --> 00:06:54,128 Jag är ur tjänst, son. 108 00:06:54,179 --> 00:06:55,847 vederbörligen noterat. 109 00:07:03,188 --> 00:07:04,472 Okej... 110 00:07:04,523 --> 00:07:05,757 Fritös kommer hit. 111 00:07:05,791 --> 00:07:07,875 Han hittar denna dummy ljuger mitt på gatan. 112 00:07:07,910 --> 00:07:10,194 Han tar en i bröstet på avstånd, 113 00:07:10,229 --> 00:07:12,230 och skytten kommer ner, avslutar honom på nära håll. 114 00:07:12,264 --> 00:07:14,115 Det är inte vettigt. Ett proffs skulle ha gjort det 115 00:07:14,149 --> 00:07:15,283 gjorde det rätt första gången. 116 00:07:15,317 --> 00:07:16,651 Om inte skytten ville ha dödsskottet 117 00:07:16,685 --> 00:07:17,986 att vara nära och personlig. 118 00:07:18,037 --> 00:07:18,970 Vendetta? 119 00:07:29,832 --> 00:07:30,948 Vad har du? 120 00:07:30,966 --> 00:07:32,150 A .40 cal. 121 00:07:37,640 --> 00:07:40,041 Han saknar en runda. 122 00:07:40,075 --> 00:07:41,826 Fryer fick ett skott av. 123 00:07:41,860 --> 00:07:42,793 Bra för honom. 124 00:07:43,834 --> 00:07:44,784 Joe har rätt. 125 00:07:44,817 --> 00:07:46,448 Det här var inte ett slumpmässigt mord. 126 00:07:46,475 --> 00:07:47,942 Det här var personligt. 127 00:07:54,657 --> 00:07:56,624 Hej killar, här borta! 128 00:07:56,659 --> 00:07:58,309 (pistolskott) 129 00:07:58,327 --> 00:07:59,594 Max! 130 00:08:01,063 --> 00:08:02,313 Max! 131 00:08:05,851 --> 00:08:06,784 Joe! 132 00:08:06,818 --> 00:08:08,603 Jag fick honom. Jag fick honom. 133 00:08:11,757 --> 00:08:13,374 Vi behöver en ambulans nu! 134 00:08:13,425 --> 00:08:14,375 Danny! 135 00:08:15,844 --> 00:08:17,261 (däcken gnisslar) 136 00:08:27,817 --> 00:08:29,485 (sirener skräller) 137 00:08:36,050 --> 00:08:38,068 Detektiv Danny Williams, Fem-O. 138 00:08:38,119 --> 00:08:40,520 Jag är på jakt efter en kod 10, vitt HPD-fordon 139 00:08:40,538 --> 00:08:43,841 med plattorna 221. Upprepa: 2-2-1. 140 00:08:43,875 --> 00:08:46,794 Gick norrut på Pali kommer från skolgatan. 141 00:09:04,712 --> 00:09:06,546 Slappna av, Max. Det är bara en repa. 142 00:09:06,564 --> 00:09:09,166 Du kommer att klara dig. 143 00:09:21,396 --> 00:09:23,197 Varför skulle någon skjuta Fryer och vänta sedan 144 00:09:23,231 --> 00:09:24,348 för andra poliser att dyka upp? 145 00:09:24,381 --> 00:09:25,921 jag vet inte. Kanske han var ute efter att checka ut. 146 00:09:25,944 --> 00:09:27,417 Han kanske är en fullständig idiot. 147 00:09:27,418 --> 00:09:29,453 Jag har ingen aning. Den större frågan är 148 00:09:29,504 --> 00:09:31,388 varför är han på väg direkt för HPD? 149 00:09:31,422 --> 00:09:32,439 Allvarligt? 150 00:09:54,312 --> 00:09:57,047 DANNY: Åh, perfekt. Ganska säker på att det är den vita. 151 00:10:09,561 --> 00:10:12,329 HAKA: Trapphus! 152 00:10:17,376 --> 00:10:18,859 STEVE: På mig! 153 00:10:29,023 --> 00:10:30,189 Var är Lukela? 154 00:10:30,308 --> 00:10:33,829 Hej, Danny, kolla säkerhetsflödet. Alla! 155 00:10:33,847 --> 00:10:35,090 Hej, Steve, vad är det som händer? 156 00:10:35,133 --> 00:10:37,084 Alla, lyssna! 157 00:10:37,400 --> 00:10:39,251 Vi förlorade Chief Fryer. 158 00:10:39,286 --> 00:10:40,732 Hans mördare är någonstans i byggnaden. 159 00:10:40,755 --> 00:10:42,409 Den misstänkte är beväpnad. 160 00:10:42,435 --> 00:10:44,686 Jag vill ha det här stället låst just nu. 161 00:10:44,720 --> 00:10:45,587 Ingen kommer eller går. 162 00:10:45,614 --> 00:10:46,914 - Lukela, verifiera ditt folk - Steve, jag fick honom. 163 00:10:46,934 --> 00:10:47,964 och få dem att röra på sig nu. 164 00:10:47,984 --> 00:10:49,835 Du hörde honom. Flytta, flytta, flytta! 165 00:10:49,856 --> 00:10:51,423 Källare, Steve, källare. 166 00:10:51,441 --> 00:10:52,757 Skytten är i källaren! 167 00:10:52,775 --> 00:10:54,609 Killar, flytta det! 168 00:10:57,146 --> 00:11:00,432 Alla ute nu. Rensa källaren nu. 169 00:11:00,450 --> 00:11:02,117 Rensa! Rensa! 170 00:11:02,151 --> 00:11:04,102 Rensa! Gå härifrån! 171 00:11:04,120 --> 00:11:07,105 Gå, gå. 172 00:11:07,140 --> 00:11:08,106 Är du okej? 173 00:11:08,124 --> 00:11:09,107 Ja. 174 00:11:09,125 --> 00:11:10,375 Någon kille rusade bara på mig. 175 00:11:10,410 --> 00:11:12,077 Såg du honom? Ser du hur han såg ut? 176 00:11:12,111 --> 00:11:13,078 Ja, typ 5'10", smal. 177 00:11:13,112 --> 00:11:14,296 Han var klädd i en svart luvtröja. 178 00:11:14,330 --> 00:11:15,747 Okej. 179 00:11:15,781 --> 00:11:17,466 Vilken väg gick han? Vart tog han vägen? 180 00:11:17,500 --> 00:11:18,583 Han var på väg till arkivet. 181 00:11:18,617 --> 00:11:20,252 Okej. Okej, gå härifrån. 182 00:11:20,286 --> 00:11:22,454 - Ja. - Gå! 183 00:11:24,590 --> 00:11:25,623 (siren gråter) 184 00:11:25,641 --> 00:11:27,759 (bildskärmen piper stadigt) 185 00:11:32,982 --> 00:11:34,483 Sir, han försöker att säga något. 186 00:11:34,517 --> 00:11:37,018 Hej, kompis. 187 00:11:37,070 --> 00:11:38,303 Kommer jag att dö? 188 00:11:38,321 --> 00:11:40,405 Nej, det är du inte kommer dö idag, Max. 189 00:11:40,440 --> 00:11:41,440 McGarrett kommer att göra det 190 00:11:41,474 --> 00:11:43,258 hitta mannen vem gjorde detta mot dig. 191 00:11:45,161 --> 00:11:46,278 Joe... 192 00:11:46,312 --> 00:11:47,612 Vadå? Vadå? Håll ut. 193 00:11:47,646 --> 00:11:49,414 Vad är det? 194 00:11:51,484 --> 00:11:52,834 (viskar) 195 00:11:54,203 --> 00:11:55,420 Är du säker? 196 00:11:58,841 --> 00:11:59,824 Hej. 197 00:11:59,842 --> 00:12:00,876 Något? 198 00:12:00,927 --> 00:12:02,094 Den här killen har försvunnit. 199 00:12:02,995 --> 00:12:04,129 Inga tecken på honom. 200 00:12:04,163 --> 00:12:05,380 Han är fortfarande här. 201 00:12:05,431 --> 00:12:07,466 Han gömmer sig någonstans, men han är fortfarande här. 202 00:12:07,500 --> 00:12:08,517 Vadå, i ett polisområde? 203 00:12:08,551 --> 00:12:09,768 Vi fångar den här idioten, 204 00:12:09,802 --> 00:12:11,636 Jag vill sätta på honom Amerikas dummaste brottslingar. 205 00:12:11,670 --> 00:12:13,171 Du vet, han kan vara polis. 206 00:12:14,207 --> 00:12:15,107 Ja, det skulle förklara 207 00:12:15,141 --> 00:12:16,725 hur han vet vart han är på väg. 208 00:12:16,776 --> 00:12:17,976 (mobiltelefonen ringer) 209 00:12:18,010 --> 00:12:19,778 Det är Joe. 210 00:12:19,812 --> 00:12:21,062 Joe, hur mår Max? 211 00:12:21,114 --> 00:12:23,064 JOE: Ja, han är stabil för tillfället. 212 00:12:23,116 --> 00:12:25,033 Lyssna, Max berättade något för mig som du behöver veta. 213 00:12:25,067 --> 00:12:27,235 Personen som sköt honom är en kvinna. 214 00:12:27,286 --> 00:12:29,704 Jag upprepar: en kvinna. 215 00:12:29,739 --> 00:12:31,740 Brunt hår, tidigt 30-tal. 216 00:12:31,791 --> 00:12:32,908 Vad? 217 00:12:32,959 --> 00:12:34,659 - Vad? - Jag såg henne. 218 00:12:42,885 --> 00:12:44,869 Hon var precis här. Jag såg henne. 219 00:12:44,887 --> 00:12:46,555 Långt brunt hår, tidigt 30-tal. 220 00:12:46,589 --> 00:12:48,306 Jag trodde att hon var civil. 221 00:12:52,545 --> 00:12:53,395 Hej, chef! 222 00:12:53,429 --> 00:12:55,713 Ser det bekant ut? 223 00:12:55,731 --> 00:12:58,400 Det här är hoodien vår skytt hade på sig. 224 00:13:12,248 --> 00:13:15,500 (tyst väsande) 225 00:13:20,906 --> 00:13:22,207 HAKA: Rum klart. 226 00:13:22,241 --> 00:13:24,459 Hej. 227 00:13:24,510 --> 00:13:25,877 Luktar du det? 228 00:13:30,416 --> 00:13:33,385 (väsande) 229 00:13:34,920 --> 00:13:36,471 Ut. 230 00:13:36,522 --> 00:13:38,139 Ut! Ut nu! 231 00:13:38,191 --> 00:13:39,608 Få ut alla härifrån nu! 232 00:13:39,642 --> 00:13:41,076 (larm ringer) 233 00:13:41,110 --> 00:13:42,244 Gå! Gå! Gå! 234 00:13:56,943 --> 00:13:59,611 (billarm skräller) 235 00:13:59,629 --> 00:14:02,130 (folk skriker, skriker) 236 00:14:10,452 --> 00:14:12,486 (sirener gråter) 237 00:14:21,175 --> 00:14:23,143 STEVE: Nej, lite mer hår, lite mer hår. 238 00:14:23,177 --> 00:14:24,521 Det är bra. Axel längd, brun. 239 00:14:24,551 --> 00:14:25,434 Ja, sådär. 240 00:14:25,451 --> 00:14:26,581 Ta det till Lukela, okej? 241 00:14:26,593 --> 00:14:27,793 DANNY: - Yo. - Hej. 242 00:14:28,459 --> 00:14:29,779 Vad har vi på Chin? 243 00:14:29,801 --> 00:14:32,035 Fick en bra bula på huvudet; Han bröt ett par revben. 244 00:14:32,063 --> 00:14:33,180 Han är på väg till Tripler dock. 245 00:14:33,222 --> 00:14:34,539 Armésjukhuset fick bättre upplevelse 246 00:14:34,556 --> 00:14:35,539 med explosionsskador. 247 00:14:35,574 --> 00:14:37,016 Hur är det med skytten? 248 00:14:37,035 --> 00:14:39,069 Inget än så länge. Räddningsteamet letar fortfarande. 249 00:14:39,092 --> 00:14:40,561 Förhoppningsvis är hon det instängd där, 250 00:14:40,582 --> 00:14:42,082 helst mycket ont. 251 00:14:42,101 --> 00:14:43,301 Nej, Danny. Hon klarade sig. 252 00:14:43,324 --> 00:14:44,660 Hon visste exakt vad hon gjorde. 253 00:14:44,682 --> 00:14:46,674 Jag menar, den här explosionen var en avledning. 254 00:14:46,952 --> 00:14:48,869 Du har Fryer. Nu har du det här. 255 00:14:48,887 --> 00:14:51,855 Den här tjejen har definitivt en agg mot poliser. 256 00:14:59,481 --> 00:15:01,932 Nej, Adam, jag mår verkligen bra. 257 00:15:01,983 --> 00:15:04,818 Jag är precis på sjukhuset nu letar efter min kusin. 258 00:15:04,853 --> 00:15:07,071 Jag ringer tillbaka när jag vet mer, okej? 259 00:15:07,105 --> 00:15:08,739 Okej, hejdå. 260 00:15:16,114 --> 00:15:18,582 Okej? Jag behöver ingen röntgen. Jag mår bra. 261 00:15:18,617 --> 00:15:21,168 Inte bara får du en röntgen, jag vill ha en datortomografi 262 00:15:21,202 --> 00:15:22,152 likaså. 263 00:15:22,187 --> 00:15:23,837 Vad är du nu gör här nere? 264 00:15:23,872 --> 00:15:25,172 Chef för E.R. ringde mig. 265 00:15:25,206 --> 00:15:26,423 Jag är legitimerad att jobba här 266 00:15:26,458 --> 00:15:28,742 i nödsituationer, så jag kom för att hjälpa till. 267 00:15:28,760 --> 00:15:31,095 Titta, älskling, jag mår bra. 268 00:15:31,129 --> 00:15:32,346 Jag måste ut igen. 269 00:15:32,380 --> 00:15:34,381 Inte förrän du är klar av en läkare, 270 00:15:34,415 --> 00:15:36,350 - och det skulle vara jag, din fru. – Det är mycket 271 00:15:36,384 --> 00:15:38,085 av andra poliser där ute i sämre skick än jag. 272 00:15:38,103 --> 00:15:39,770 Jag vet. 273 00:15:41,589 --> 00:15:43,390 Jag är bara glad att du är okej. 274 00:15:45,259 --> 00:15:46,944 Hur många skadade finns det? 275 00:15:46,978 --> 00:15:48,862 20 än så länge. 276 00:15:48,897 --> 00:15:50,314 Men inga dödsfall, tack och lov. 277 00:15:50,365 --> 00:15:51,565 Hur är det med Max? 278 00:15:51,599 --> 00:15:53,100 Du hör vad som helst om hans tillstånd? 279 00:15:53,118 --> 00:15:54,535 Han har precis opererats. 280 00:15:54,569 --> 00:15:56,120 Han förlorade mycket blod. 281 00:15:56,938 --> 00:15:59,123 Hej, för, är du okej? 282 00:15:59,157 --> 00:16:01,725 Envis som alltid och redo att gå tillbaka till jobbet. 283 00:16:03,461 --> 00:16:05,278 Förlåt, jag borde gå. 284 00:16:05,297 --> 00:16:07,414 Ja tack. 285 00:16:07,449 --> 00:16:08,916 Vi ses hemma. 286 00:16:12,037 --> 00:16:13,003 (suckar) 287 00:16:13,038 --> 00:16:14,338 Vad är det senaste? 288 00:16:14,372 --> 00:16:17,675 Jag pratade precis med ett skrivbord sergeant som sa att Fryer 289 00:16:17,726 --> 00:16:19,760 svarade på ett DOA-samtal när han blev skjuten. 290 00:16:19,794 --> 00:16:21,128 Saken är den att det inte finns något register 291 00:16:21,146 --> 00:16:23,897 av något sådant samtal går igenom utskick. 292 00:16:23,932 --> 00:16:25,232 Okej, det betyder mördaren 293 00:16:25,266 --> 00:16:26,233 nådde honom direkt. 294 00:16:26,267 --> 00:16:27,300 Kollade du hans telefonloggar? 295 00:16:27,319 --> 00:16:28,936 Ja, samtalet kom från en brännartelefon, 296 00:16:28,970 --> 00:16:30,154 så ingen tur där. 297 00:16:30,188 --> 00:16:33,741 Vem fan är den här personen? 298 00:16:35,994 --> 00:16:38,645 STEVE: Okej, den här kvinnan visste nog 299 00:16:38,663 --> 00:16:41,081 om polisens förfarande att fejka ett avsändningssamtal. 300 00:16:41,116 --> 00:16:42,449 Betyder inte nödvändigtvis hon är polis. 301 00:16:42,483 --> 00:16:44,335 Och hon kände sig runt HPD 302 00:16:44,369 --> 00:16:45,786 tillräckligt bra för att undgå fångst, 303 00:16:45,820 --> 00:16:47,371 spränga platsen och sedan försvinna. 304 00:16:47,455 --> 00:16:48,455 Kan vara militär träning, 305 00:16:48,489 --> 00:16:49,790 det kan vara brottsbekämpande utbildning. 306 00:16:49,824 --> 00:16:51,175 - Vi vet inte. - Okej. 307 00:16:51,209 --> 00:16:52,459 Chin går igenom Fryers gamla fodral 308 00:16:52,493 --> 00:16:53,493 plus hans IA-utredningar. 309 00:16:53,511 --> 00:16:55,078 (mobiltelefonen ringer) Om hon är en före detta polis, 310 00:16:55,094 --> 00:16:56,978 hon kommer att vara i systemet. Danny, jag vill inte 311 00:16:56,994 --> 00:16:58,515 att tro detta mer än du gör. 312 00:16:58,633 --> 00:17:00,384 Det här är ett privat telefonsamtal 313 00:17:00,435 --> 00:17:01,852 som jag måste ta. 314 00:17:03,722 --> 00:17:05,672 Du vill att jag ska hålla för öronen och köra med mina knän? 315 00:17:05,690 --> 00:17:07,674 Jag kan, du vet, jag kan sätta mitt huvud ut genom fönstret 316 00:17:07,692 --> 00:17:09,777 om du vill, kör med mina fötter. Jag har bra tåkontroll. 317 00:17:09,811 --> 00:17:11,145 (telefonen ringer) 318 00:17:11,179 --> 00:17:12,863 Det här kostar mig pengar... Ta samtalet. 319 00:17:12,897 --> 00:17:15,315 Tack. Tack. 320 00:17:15,349 --> 00:17:17,067 Hej. 321 00:17:17,118 --> 00:17:19,370 Ja, öh, tack för att du ringde mig tillbaka. 322 00:17:19,404 --> 00:17:22,289 Hade du en chans att titta på saken? 323 00:17:26,127 --> 00:17:29,863 Okej. Finns det något sätt Kan jag stoppa det? 324 00:17:29,898 --> 00:17:31,749 Jag menar, något jag kan göra? 325 00:17:31,800 --> 00:17:33,500 Okej, eh... 326 00:17:33,534 --> 00:17:35,219 Låt mig, eh, låt mig ringa tillbaka 327 00:17:35,253 --> 00:17:37,054 för jag måste tänk allvarligt på det. 328 00:17:37,088 --> 00:17:38,138 Okej? 329 00:17:38,206 --> 00:17:40,808 Tack. Hejdå. 330 00:17:40,842 --> 00:17:42,926 (harklar halsen) 331 00:17:46,380 --> 00:17:47,898 Så? 332 00:17:47,932 --> 00:17:50,050 Så vad? 333 00:17:50,068 --> 00:17:51,068 Du ska berätta för mig 334 00:17:51,102 --> 00:17:52,385 vad handlade det om? 335 00:17:52,404 --> 00:17:55,105 Jag har redan sagt till dig, det var, eh, det var privat. 336 00:17:56,272 --> 00:17:58,173 Okej med Navy SEALs dödsblick. 337 00:17:58,200 --> 00:17:59,821 Vad, ska du göra? Du ska vattenbräda mig 338 00:17:59,830 --> 00:18:01,358 tills jag berättar för dig om mitt privata telefonsamtal? 339 00:18:01,384 --> 00:18:03,330 Nej, jag försöker bara få tag i dig att berätta för mig för vi är vänner 340 00:18:03,364 --> 00:18:05,115 och jag är, jag är orolig. 341 00:18:05,166 --> 00:18:07,000 Du menar att du vill att jag ska dela? - Ja. - Dela som du gör? 342 00:18:07,035 --> 00:18:08,644 Okej, det kan jag göra. Här är vad jag ska göra: 343 00:18:08,659 --> 00:18:09,636 Jag ska skriva ett brev till dig, 344 00:18:09,661 --> 00:18:11,546 Jag ska inte förklara någonting, och då ska jag bara dra iväg 345 00:18:11,572 --> 00:18:13,010 - i ett par veckor. Okej? - Först av allt, 346 00:18:13,049 --> 00:18:14,440 Jag var tvungen att göra det på egen hand, okej? 347 00:18:14,459 --> 00:18:16,126 - Du vet att jag var tvungen att göra det. - Vänta. 348 00:18:16,177 --> 00:18:18,178 Vad? Det finns inget "mitt eget" i en vänskap. 349 00:18:18,213 --> 00:18:19,546 Det finns inget "mitt eget". 350 00:18:19,580 --> 00:18:21,014 Dina problem bli mina problem. 351 00:18:21,744 --> 00:18:23,828 Så vad är problemet? 352 00:18:24,645 --> 00:18:25,903 Problemet... 353 00:18:25,937 --> 00:18:28,532 är det Stan har precis fått ett projekt i Las Vegas 354 00:18:28,540 --> 00:18:30,041 och de vill flytta, okej? 355 00:18:30,100 --> 00:18:32,532 Och Rachel vill att ta Grace från ön. 356 00:18:33,835 --> 00:18:36,070 Vad? Är det tänkt att följa Stan och hans projekt 357 00:18:36,114 --> 00:18:37,564 - vart han än går? - Nej. 358 00:18:37,598 --> 00:18:39,066 - Jag ska ingenstans, okej? - Bra. 359 00:18:39,100 --> 00:18:40,067 Det var en advokat. 360 00:18:40,101 --> 00:18:41,819 Och jag försöker ta reda på det 361 00:18:41,870 --> 00:18:44,571 hur jag ska kämpa den här saken. 362 00:18:44,606 --> 00:18:45,939 Vilka är dina chanser? 363 00:18:45,957 --> 00:18:47,207 Jag har ett bra fall, 364 00:18:47,242 --> 00:18:48,942 men jag, du vet, det kommer att bli fult. 365 00:18:48,960 --> 00:18:50,911 Jag måste släpa Rachel genom leran. 366 00:18:50,945 --> 00:18:53,413 Och jag är inte säker att jag vill göra det. 367 00:19:01,055 --> 00:19:02,289 DANNY: Hej, berätta 368 00:19:02,307 --> 00:19:05,008 något kom fram till dörr-till-dörr-sökningen? 369 00:19:05,059 --> 00:19:06,260 Inget än så länge. 370 00:19:06,294 --> 00:19:07,928 - Det är som att vår skytt är ett spöke. - Vi får vad som helst 371 00:19:07,962 --> 00:19:09,480 från övervakningssystemet i HPD? 372 00:19:09,514 --> 00:19:11,849 Ja, vi plockar ihop det tillsammans just nu. 373 00:19:11,900 --> 00:19:14,635 Det här är från en kamera precis utanför grovköket. 374 00:19:14,669 --> 00:19:15,986 Tidsstämpeln placerar det minuter 375 00:19:16,020 --> 00:19:17,771 före explosionen. 376 00:19:17,806 --> 00:19:19,573 Vem är hon? 377 00:19:22,644 --> 00:19:23,827 Där är du. 378 00:19:31,144 --> 00:19:32,973 HAKA: Vi har en match. 379 00:19:33,017 --> 00:19:35,171 Okej, vår skytt namnet är Hillary Chaver. 380 00:19:35,214 --> 00:19:36,527 Hon har tidigare: 381 00:19:36,541 --> 00:19:37,824 Väpnat rån, misshandel. 382 00:19:37,842 --> 00:19:39,276 Kan jag se det? 383 00:19:40,545 --> 00:19:43,263 - Vad sägs om en adress? - Ja, eh, 384 00:19:43,298 --> 00:19:44,214 länskyrkogård. 385 00:19:44,265 --> 00:19:45,837 KONO: - Vad? - Ja, 386 00:19:45,868 --> 00:19:49,001 hon dödades genom att undvika polisen för fem år sedan. 387 00:20:04,668 --> 00:20:07,169 (sirener närmar sig) 388 00:20:12,253 --> 00:20:14,922 (ansträngd andning) 389 00:20:19,896 --> 00:20:22,014 (hundar skäller) 390 00:20:26,577 --> 00:20:28,266 Vad fan? 391 00:20:28,366 --> 00:20:30,567 - Vem mer är här? - Bara Shelly, 392 00:20:30,599 --> 00:20:31,716 min receptionist. 393 00:20:31,752 --> 00:20:34,671 Gå dit. Stanna här. Förstår du? 394 00:20:35,571 --> 00:20:36,871 Är du Shelly? 395 00:20:36,914 --> 00:20:37,728 KVINNA: Ja. 396 00:20:37,756 --> 00:20:40,874 (pistolskott) 397 00:20:40,994 --> 00:20:42,846 Skrubba upp. 398 00:20:42,880 --> 00:20:45,131 Skrubba upp. Du har en del att göra. 399 00:20:49,553 --> 00:20:52,155 Jag sa skrubba upp! Nu! 400 00:20:59,230 --> 00:21:02,048 Var fan är du? Ring mig när du får det här. 401 00:21:03,117 --> 00:21:04,734 Det är ingen mening. 402 00:21:04,785 --> 00:21:06,018 Tja, säger hennes fil 403 00:21:06,036 --> 00:21:07,654 hon och hennes partner, Rick Brantley, dödades 404 00:21:07,688 --> 00:21:10,573 i en höghastighetsjakt efter ett bankrån. 405 00:21:10,624 --> 00:21:12,675 DANNY: Vi har två väpnade överfall avgifter, 406 00:21:12,710 --> 00:21:14,878 slog av ett par spritbutiker. Vad mer? 407 00:21:14,912 --> 00:21:16,496 Sedan ett snöre av åtta bankrån 408 00:21:16,530 --> 00:21:17,630 som kulminerade i det trasiga 409 00:21:17,665 --> 00:21:18,798 Oahu sparande och lån jobb, 410 00:21:18,833 --> 00:21:20,366 vilket resulterade i en höghastighetsjakt 411 00:21:20,384 --> 00:21:22,034 och efterföljande död av båda misstänkta. 412 00:21:22,052 --> 00:21:23,753 DANNY: Okej, så... 413 00:21:23,804 --> 00:21:25,705 vi har att göra antingen med en reinkarnation 414 00:21:25,723 --> 00:21:27,590 eller ett argt, hämndlystet spöke? 415 00:21:27,641 --> 00:21:29,342 Fanns det en obduktionsrapport? 416 00:21:29,376 --> 00:21:31,311 Nej. Båda avstods pga till kropparnas tillstånd. 417 00:21:31,345 --> 00:21:32,512 Allt de fick var en tandsticka 418 00:21:32,546 --> 00:21:33,930 - på Brantley. - Okej, tja, 419 00:21:33,981 --> 00:21:36,232 uppenbarligen, Chavers kropp var inte i den bilen. 420 00:21:36,267 --> 00:21:37,684 KONO: Okej, gissa vem 421 00:21:37,718 --> 00:21:39,152 de ledande utredarna var. 422 00:21:39,186 --> 00:21:42,539 Fritös och vår favorit smutsig polis, Frank Delano. 423 00:21:42,573 --> 00:21:44,023 DANNY: Fantastiskt. Okej. 424 00:21:44,058 --> 00:21:45,492 Varför går vi inte chatta med Delano. 425 00:21:45,526 --> 00:21:48,278 Han kanske kan sprida lite ljus på hur en död flicka 426 00:21:48,329 --> 00:21:50,780 lyckades döda Fryer, skjut Max, 427 00:21:50,831 --> 00:21:51,898 och spränga 428 00:21:51,916 --> 00:21:53,232 Honolulus polisavdelning. 429 00:22:01,375 --> 00:22:03,075 Vad kan jag göra för er fina herrar 430 00:22:03,093 --> 00:22:04,076 av brottsbekämpning? 431 00:22:04,094 --> 00:22:05,345 Ringer det här ansiktet en klocka? 432 00:22:09,266 --> 00:22:11,050 - Hilary Chaver. - Mm-hmm. 433 00:22:11,084 --> 00:22:12,468 STEVE: Ja, hon lockade ut Fryer, 434 00:22:12,520 --> 00:22:13,720 och sedan sköt honom. 435 00:22:15,439 --> 00:22:16,439 Det är omöjligt. 436 00:22:16,473 --> 00:22:17,690 STEVE: Det var vad vi trodde, eller hur? 437 00:22:17,725 --> 00:22:19,425 Så varför inte berätta för oss vad hände med henne? 438 00:22:19,443 --> 00:22:20,760 (skratt) 439 00:22:20,778 --> 00:22:23,262 Det finns i filen. 440 00:22:23,280 --> 00:22:25,899 Hon och hennes partner gick på ett bankrån. 441 00:22:25,933 --> 00:22:27,233 Fryer och jag ledde insatsstyrkan. 442 00:22:27,267 --> 00:22:29,235 DANNY: Hur kom du ikapp till dem? 443 00:22:29,269 --> 00:22:32,772 Tja, de var ett steg framför oss i veckor. 444 00:22:32,790 --> 00:22:34,207 De trasslade till. Vi har ett pågående. 445 00:22:34,241 --> 00:22:36,910 När Fryer och jag dök upp, de höll på att lämna banken. 446 00:22:36,944 --> 00:22:38,494 Bom, vi bytte eld. 447 00:22:38,546 --> 00:22:39,946 Okej, i filen, 448 00:22:39,964 --> 00:22:41,614 det står att det var en jakt. 449 00:22:41,632 --> 00:22:44,417 Ja, men inte förrän Fryer träffa Brantley. 450 00:22:44,451 --> 00:22:46,219 Vince var en... 451 00:22:46,253 --> 00:22:49,839 han var ett stycke arbete, men ett jävligt bra skott. 452 00:22:49,890 --> 00:22:51,224 Okej, vad hände då? 453 00:22:51,258 --> 00:22:53,676 Chaver klarade sig för att få in Brantley i bilen. 454 00:22:53,727 --> 00:22:55,261 Vi jagade dem upp Tantalus Drive. 455 00:22:55,295 --> 00:22:57,146 Hon tog den sista svängen lite för varmt. 456 00:22:57,181 --> 00:22:59,298 Bom, bilen åkte över. 457 00:22:59,316 --> 00:23:00,817 Bröt upp i lågor. 458 00:23:00,851 --> 00:23:02,735 Okej. Såg du bilen köra över? 459 00:23:02,770 --> 00:23:04,404 Visst gjorde det. 460 00:23:04,438 --> 00:23:06,322 Var där när teknikerna packade grillen. 461 00:23:07,975 --> 00:23:09,275 Det fanns inte mycket kvar av dem. 462 00:23:10,310 --> 00:23:11,644 DANNY: Okej, låt oss säga Chaver lever. 463 00:23:11,662 --> 00:23:13,646 Okej? Vem annars kunde det ha varit 464 00:23:13,664 --> 00:23:15,198 i det vraket om inte hon? 465 00:23:15,232 --> 00:23:16,532 (skrattar) 466 00:23:16,584 --> 00:23:18,868 Eh... någon som korsade dem, 467 00:23:18,919 --> 00:23:20,837 en utkik, en medbrottsling vi inte visste om. 468 00:23:20,871 --> 00:23:22,922 Jag... Jag vet inte. 469 00:23:22,957 --> 00:23:24,757 Det är ingen mening. 470 00:23:24,792 --> 00:23:26,325 Okej, vem skulle hon gå till? 471 00:23:26,343 --> 00:23:28,761 Jag menar, där hon skulle gå i hål, någon hon skulle gå och träffa. 472 00:23:28,796 --> 00:23:30,380 Jag trodde att hon var död. 473 00:23:30,431 --> 00:23:32,498 Hur ska jag att veta var hon är? 474 00:23:34,685 --> 00:23:36,052 Kom igen. Du är superpolisen. 475 00:23:36,103 --> 00:23:37,220 Ta reda på vad hon vill, 476 00:23:37,271 --> 00:23:39,389 du får reda på var hon är. 477 00:23:39,440 --> 00:23:41,441 Vad tror du att hon vill? Hon vill ha hämnd. 478 00:23:41,475 --> 00:23:42,775 Hon har redan dödat Fryer. 479 00:23:42,810 --> 00:23:44,193 Så, vad, du tror att hon är... 480 00:23:44,228 --> 00:23:45,695 kommer hon efter mig härnäst? 481 00:23:45,729 --> 00:23:46,896 Jag-jag vet inte. 482 00:23:46,947 --> 00:23:48,514 Eh, kanske. 483 00:23:48,532 --> 00:23:50,466 Men som tur är är du här inne. 484 00:23:51,402 --> 00:23:52,852 (skrattar) 485 00:23:52,870 --> 00:23:55,221 Det är ett sätt att se på det. 486 00:23:55,255 --> 00:23:56,706 Titta, eh... 487 00:23:56,740 --> 00:23:58,207 något annat Jag kan hjälpa dig med 488 00:23:58,242 --> 00:24:00,126 eller är vi klara här? 489 00:24:00,160 --> 00:24:01,911 Vi är klara. (bankar) 490 00:24:01,962 --> 00:24:03,796 Hej. 491 00:24:05,049 --> 00:24:06,799 Gör mig en tjänst. 492 00:24:06,834 --> 00:24:09,836 Du ser till du berätta för Kono att jag sa hej. 493 00:24:29,890 --> 00:24:31,374 Välkommen tillbaka, Max. 494 00:24:35,562 --> 00:24:37,997 Åh. Du tittar för dessa? 495 00:24:39,199 --> 00:24:40,750 Åh. Ah. 496 00:24:40,784 --> 00:24:43,136 Tack, Joe. 497 00:24:43,921 --> 00:24:45,204 Jag-jag vet inte hur man uttrycker sig 498 00:24:45,238 --> 00:24:46,539 min tacksamhet för alla dina handlingar. 499 00:24:46,573 --> 00:24:47,757 Det är inte nödvändigt. 500 00:24:47,791 --> 00:24:49,008 Du blir bara bättre. 501 00:24:49,043 --> 00:24:50,393 (dörren öppnas) 502 00:24:52,996 --> 00:24:54,797 Oj, bruddah. 503 00:24:55,749 --> 00:24:57,100 Är du okej? 504 00:24:57,134 --> 00:24:58,885 Vi har tofu räkor 505 00:24:58,919 --> 00:25:00,853 för den fallne hjälten. 506 00:25:00,888 --> 00:25:02,972 Tack, Kamekona, men jag är ingen hjälte. 507 00:25:03,006 --> 00:25:04,256 Här, jag fick det. 508 00:25:04,274 --> 00:25:05,942 Brah, du tog en kula i tjänsten. 509 00:25:05,976 --> 00:25:07,977 McGarrett är skyldig dig en medalj. 510 00:25:08,028 --> 00:25:10,596 Åtminstone arbetarkomp. 511 00:25:10,614 --> 00:25:11,764 JOE: Hej, det gör du inte ha en tallrik 512 00:25:11,782 --> 00:25:12,765 av dessa kryddiga räkor 513 00:25:12,783 --> 00:25:14,067 i den påsen, gör du? 514 00:25:14,101 --> 00:25:16,235 Självklart gör jag det. 515 00:25:17,988 --> 00:25:20,039 Så, har de fångat henne än? 516 00:25:20,074 --> 00:25:21,324 Negativ. 517 00:25:21,375 --> 00:25:23,776 De fick några ledtrådar, men hittills har hon undvikit att fångas. 518 00:25:23,794 --> 00:25:25,328 Vad jag inte kan komma på är hur du visste 519 00:25:25,379 --> 00:25:26,879 hon var stilla på brottsplatsen. 520 00:25:26,914 --> 00:25:29,966 Åh, jag lade märke till dessa cirkulära gravitationsbloddroppar 521 00:25:30,000 --> 00:25:31,417 bredvid Chief Fryers kropp. 522 00:25:31,452 --> 00:25:33,336 Jag drog slutsatsen att skytten 523 00:25:33,387 --> 00:25:35,755 stod över Chief Fryer, 524 00:25:35,789 --> 00:25:37,623 blödning-- så jag uppskattade 525 00:25:37,641 --> 00:25:39,625 banan av blodspåret 526 00:25:39,643 --> 00:25:41,811 och följde den när jag var... Vänta lite. 527 00:25:41,845 --> 00:25:44,130 Du säger den misstänkte blev sårad? 528 00:25:44,148 --> 00:25:45,398 MAX: Jag tror det. 529 00:25:45,432 --> 00:25:47,299 Och med tanke på det som Chief Fryer använde 530 00:25:47,317 --> 00:25:48,651 ihålig spets ammunition, 531 00:25:48,685 --> 00:25:50,937 Jag skulle säga att hon led betydande blodförlust. 532 00:25:52,773 --> 00:25:54,657 KONO: Du tror att Danny är 533 00:25:54,691 --> 00:25:56,359 ska verkligen flytta till Vegas? 534 00:25:56,393 --> 00:25:58,094 Tja, om det är där Rachel och Grace flyttar... 535 00:25:58,128 --> 00:25:59,862 han hade inte mycket av ett val, va? 536 00:25:59,913 --> 00:26:02,448 Nej. Vilken röra. Det suger. 537 00:26:02,482 --> 00:26:04,333 (telefonen ringer) 538 00:26:06,035 --> 00:26:07,841 - Hej. - Har Delano ge dig något? 539 00:26:07,866 --> 00:26:09,679 - Förutom attityd, nej. - Nej, men lyssna, 540 00:26:09,706 --> 00:26:11,323 Joe ringde precis. Max är vaken. 541 00:26:11,341 --> 00:26:12,383 Det är bra! 542 00:26:12,428 --> 00:26:14,139 STEVE: Han sa den där Fryer lyckades såra 543 00:26:14,172 --> 00:26:15,455 skytten innan han dödades. 544 00:26:15,512 --> 00:26:16,596 Vi måste göra en rutnätssökning 545 00:26:16,630 --> 00:26:18,297 av alla sjukvårdsinrättningar 546 00:26:18,331 --> 00:26:19,799 inom en radie på tio block av HPD. 547 00:26:19,833 --> 00:26:22,101 Kopiera det. 548 00:26:22,136 --> 00:26:24,902 Okej. Jag har två akutvårdsinrättningar, 549 00:26:24,923 --> 00:26:26,959 en gratis klinik, och ett par apotek. 550 00:26:26,987 --> 00:26:29,739 Nej, det är för riskabelt för henne gå in på en av dessa platser. 551 00:26:29,765 --> 00:26:31,820 Jag menar, hon måste veta att en läkare krävs 552 00:26:31,845 --> 00:26:33,696 att anmäla en skottskada. Hon är snyggare än så. 553 00:26:33,730 --> 00:26:34,947 Här är ett annat alternativ. 554 00:26:34,982 --> 00:26:37,550 Vi har en veterinärklinik sex kvarter från HPD. 555 00:26:37,584 --> 00:26:39,786 Det är på hörnet av Kapiolani och Alima. 556 00:26:39,820 --> 00:26:41,353 Det måste vara det. Det är allt. 557 00:26:41,371 --> 00:26:43,522 Säg till HPD att vi är på väg just nu. 558 00:26:47,911 --> 00:26:49,879 Det. 559 00:26:49,913 --> 00:26:51,130 Det borde hålla. 560 00:26:51,165 --> 00:26:53,316 Det är bättre. 561 00:26:55,502 --> 00:26:57,893 Titta, jag har gjort det allt du har bett om. 562 00:26:57,912 --> 00:27:00,299 Allt jag vill är att se min fru och mina barn igen. 563 00:27:00,581 --> 00:27:01,747 Ja? 564 00:27:01,809 --> 00:27:03,709 Vad ska du berätta för polisen? 565 00:27:03,727 --> 00:27:05,428 Jag säger inte ett ord, jag svär... 566 00:27:06,230 --> 00:27:08,047 Om polisen kommer till mig, 567 00:27:08,065 --> 00:27:10,149 Jag skulle säga att du bar en mask... 568 00:27:11,768 --> 00:27:14,020 Okej. 569 00:27:14,054 --> 00:27:16,155 Jag kommer att behöva lite medicin innan jag går härifrån. 570 00:27:16,190 --> 00:27:17,373 Något mot smärtan. 571 00:27:17,407 --> 00:27:19,525 Naturligtvis. 572 00:27:22,279 --> 00:27:24,380 (hundar som skriker, skäller) 573 00:27:30,871 --> 00:27:31,904 MAN: Jaha? 574 00:27:31,922 --> 00:27:33,172 Var fan har du varit? 575 00:27:33,207 --> 00:27:34,324 Jag har försökt att ringa dig hela dagen. 576 00:27:34,341 --> 00:27:35,341 MAN: Bara lugna ner dig. 577 00:27:35,375 --> 00:27:36,809 Berätta vad som hände. 578 00:27:38,462 --> 00:27:40,796 Jag blev påkörd. Jag behöver att du kommer och hämtar mig. 579 00:27:40,848 --> 00:27:42,215 Det var inte en del av affären. 580 00:27:42,249 --> 00:27:43,516 Ge mig inte det. 581 00:27:43,550 --> 00:27:44,884 Jag tog fram Fryer, precis som vi kommit överens... 582 00:27:44,918 --> 00:27:46,335 MAN: ...och precis som vi kommit överens om, 583 00:27:46,370 --> 00:27:48,888 du fick din revansch, tillsammans med pengarna från ditt senaste jobb. 584 00:27:48,922 --> 00:27:52,942 Men hela det här att bli skjuten sak... 585 00:27:52,976 --> 00:27:54,277 det låter som ett "du"-problem. 586 00:27:54,311 --> 00:27:55,811 Nej, det är ett "oss"-problem! 587 00:27:55,863 --> 00:27:56,979 Kom nu hit, innan jag gör en... 588 00:27:57,030 --> 00:27:58,147 MAN: Om jag var du, älskling, 589 00:27:58,198 --> 00:28:00,616 Jag skulle sluta harpa och titta ut genom ditt fönster. 590 00:28:00,651 --> 00:28:02,318 Vad? 591 00:28:04,621 --> 00:28:06,739 (telefonen ringer) 592 00:28:15,115 --> 00:28:17,266 Ska vara öppet. Vi ringde. Ingen svarade. 593 00:28:17,301 --> 00:28:19,218 Hon kunde ha gisslan. 594 00:28:19,253 --> 00:28:20,903 Vi ska ta reda på det. 595 00:28:20,938 --> 00:28:22,788 Låt oss flytta. 596 00:28:54,421 --> 00:28:55,988 STEVE: Okej, killar, lyssna. 597 00:28:56,006 --> 00:28:58,157 Chin, du och jag, vi ska stapla dörren. 598 00:28:58,175 --> 00:28:59,658 Danny, vi kommer att behöva täck eld, okej? 599 00:28:59,676 --> 00:29:01,160 Oj! 600 00:29:05,015 --> 00:29:05,932 Chin, på mig! 601 00:29:05,999 --> 00:29:07,166 Danny, flytta den! Gå! 602 00:29:07,184 --> 00:29:08,234 Gå. 603 00:29:21,148 --> 00:29:23,232 Danny, flytta! 604 00:29:23,834 --> 00:29:26,485 STEVE: Flytta! 605 00:29:30,073 --> 00:29:31,574 Chin, rör på dig! 606 00:29:37,214 --> 00:29:38,197 Vi fick henne. 607 00:29:38,215 --> 00:29:40,249 - Låst. - Blås det. 608 00:29:44,521 --> 00:29:46,455 (hundar skäller frenetiskt) 609 00:29:48,308 --> 00:29:49,792 Fick ner en civil. 610 00:29:52,796 --> 00:29:54,130 Hon är död. 611 00:29:54,164 --> 00:29:55,181 Haka. 612 00:29:55,215 --> 00:29:57,216 Du har poäng. Är du redo? 613 00:29:57,234 --> 00:29:58,934 Ja. 614 00:30:08,895 --> 00:30:10,363 (skäller) 615 00:30:11,064 --> 00:30:12,198 Hakan! 616 00:30:14,501 --> 00:30:15,735 HAKA: Steve! 617 00:30:18,388 --> 00:30:19,739 Är han okej? 618 00:30:20,573 --> 00:30:21,791 Det gick inte igenom. 619 00:30:21,842 --> 00:30:23,530 - Okej... - Är du okej, Steve? 620 00:30:23,591 --> 00:30:24,641 STEVE: Ja. 621 00:30:24,893 --> 00:30:26,677 Kroppsskydd fungerar. 622 00:30:28,749 --> 00:30:30,966 Vad är det för utseende? 623 00:30:31,018 --> 00:30:32,551 Snälla gör inget dumt. Behaga? 624 00:30:32,585 --> 00:30:34,854 Ingen gillar att bli skjuten. 625 00:30:34,888 --> 00:30:36,522 Snälla gör ingenting... 626 00:30:40,760 --> 00:30:42,194 (gryntande) 627 00:30:54,107 --> 00:30:57,276 Finns det något grejen med dig? 628 00:30:57,294 --> 00:30:58,844 Va? 629 00:30:59,746 --> 00:31:01,881 Det var för Fryer. 630 00:31:27,257 --> 00:31:28,941 Hej. 631 00:31:28,975 --> 00:31:30,835 Jag var precis på väg till sjukhuset för att besöka Max. 632 00:31:30,875 --> 00:31:32,170 Hur mår han? 633 00:31:32,236 --> 00:31:34,988 Max är mycket vilseledande. 634 00:31:35,145 --> 00:31:36,211 Vilseledande? 635 00:31:36,238 --> 00:31:37,081 Ja. 636 00:31:37,230 --> 00:31:39,731 Under täckmantel av det mild läkarundersökning 637 00:31:39,836 --> 00:31:41,337 slår hjärtat av en riktig fighter. 638 00:31:41,371 --> 00:31:42,588 (skratt) 639 00:31:42,622 --> 00:31:43,789 Det är bra att höra. 640 00:31:43,823 --> 00:31:46,592 Stackarn har gått igenom mycket. 641 00:31:46,626 --> 00:31:47,843 Ja, det har han. 642 00:31:47,878 --> 00:31:49,828 Så har du. 643 00:31:51,681 --> 00:31:54,216 Du vet, Joe, måste jag säga tänkte jag verkligen 644 00:31:54,267 --> 00:31:57,186 du skulle bara försvinna igen utan att säga adjö. 645 00:31:57,220 --> 00:31:58,971 Jag kan inte säga det slog mig inte. 646 00:31:59,005 --> 00:32:00,389 Men? 647 00:32:00,440 --> 00:32:04,977 Men någon som jag beundrar och respekt väldigt mycket 648 00:32:05,011 --> 00:32:07,313 skickade mig hit för att göra ett jobb, så jag gör det. 649 00:32:07,347 --> 00:32:09,615 Shelburne. 650 00:32:09,649 --> 00:32:11,534 Jag har packat alla mina väskor. Jag är redo att gå. 651 00:32:11,568 --> 00:32:13,369 Allt du behöver göra är att komma med. 652 00:32:13,403 --> 00:32:14,686 Det är allt, va? 653 00:32:22,412 --> 00:32:24,296 Vem ringer du? 654 00:32:24,331 --> 00:32:26,453 Danny. Om jag går en annan anteckning till honom 655 00:32:26,484 --> 00:32:28,531 säger att jag ska till Japan, han kommer aldrig att prata med mig igen. 656 00:32:28,552 --> 00:32:30,386 Mmm. 657 00:32:30,420 --> 00:32:32,371 Är det en bra sak eller något dåligt? 658 00:32:35,208 --> 00:32:37,393 ? ? 659 00:32:43,550 --> 00:32:45,634 (cell ett ringer) 660 00:32:47,487 --> 00:32:49,388 NÅD: Vart ska vi, Danno? 661 00:32:49,406 --> 00:32:50,489 DANNY: Jag ska visa dig. 662 00:32:50,557 --> 00:32:51,774 Detta är utan tvekan, 663 00:32:51,825 --> 00:32:54,076 den vackraste utsikten på planeten jorden. 664 00:32:54,110 --> 00:32:56,996 Det här är en mycket speciell plats. 665 00:32:57,030 --> 00:32:58,247 Sätta sig. 666 00:32:58,281 --> 00:33:01,400 Jag kom faktiskt hit på min första dagen till Hawaii. 667 00:33:01,418 --> 00:33:02,535 - Verkligen? - Ja. 668 00:33:02,569 --> 00:33:03,953 Jag menar, det var en olycka. 669 00:33:04,004 --> 00:33:05,793 Se, jag körde runt och jag gick vilse. 670 00:33:05,829 --> 00:33:07,194 Detta är väldigt svårt att göra på en ö, 671 00:33:07,240 --> 00:33:08,858 men jag lyckades ta reda på det. 672 00:33:09,759 --> 00:33:11,627 Så jag fick slut på bensin, 673 00:33:11,678 --> 00:33:14,296 sprang här och jag hamnade sitter här. 674 00:33:14,347 --> 00:33:17,299 Jag tittar ut på denna vackra utsikt. 675 00:33:17,350 --> 00:33:20,586 Det enda jag kan tänka om hur hemlängtan jag hade. 676 00:33:20,604 --> 00:33:24,256 Jag hade bara varit här en halv dag och jag har redan hemlängtan. 677 00:33:24,274 --> 00:33:27,109 Och jag tittade ut och jag sa: "Du vet, 678 00:33:27,143 --> 00:33:30,396 en så här vacker utsikt kanske den här stenen är inte så illa, va?" 679 00:33:30,430 --> 00:33:33,482 Sedan kom jag till sans och jag insåg det enda sättet 680 00:33:33,533 --> 00:33:37,102 denna plats skulle vara acceptabel är om jag får vara här med dig. 681 00:33:37,120 --> 00:33:38,937 Det är det mesta viktig sak för mig. 682 00:33:38,955 --> 00:33:42,174 Och det kommer aldrig att förändras, Monkey, okej? 683 00:33:44,277 --> 00:33:46,962 Okej, en liten kyss? 684 00:33:47,780 --> 00:33:49,281 Ah, det är det bästa. 685 00:33:49,299 --> 00:33:51,450 Okej, jag kommer genast tillbaka. 686 00:34:08,902 --> 00:34:11,854 Hej, Rachel, det är Danny. 687 00:34:11,905 --> 00:34:13,639 Eh, lyssna. 688 00:34:13,657 --> 00:34:15,608 Du vet, jag... 689 00:34:15,642 --> 00:34:17,576 Jag ville inte ha det att komma till detta, 690 00:34:17,611 --> 00:34:19,945 men du lämnar mig inget val. 691 00:34:19,979 --> 00:34:24,416 Jag ska tävla vårdnadsändringen. 692 00:34:24,451 --> 00:34:27,169 Det finns ingen chans att jag släpper det du tar Grace ifrån mig. 693 00:34:27,203 --> 00:34:28,938 Okej? Inte utan kamp. 694 00:34:44,971 --> 00:34:46,939 Du vet, tror jag lite avhämtning 695 00:34:46,973 --> 00:34:48,974 och en flaska vin låter perfekt. 696 00:34:49,008 --> 00:34:51,794 Du vet, och några blommor också, Adam. 697 00:34:53,530 --> 00:34:55,514 KONO: Ja, för det är ett sätt 698 00:34:55,532 --> 00:34:59,118 en pojkvän skulle be om ursäkt för dåligt beteende. 699 00:34:59,152 --> 00:35:02,705 Ja, med tejp är mycket dåligt beteende. 700 00:35:02,739 --> 00:35:04,039 (tangenterna klirrar) 701 00:35:06,076 --> 00:35:07,876 (dörren öppnas och stängs sedan) 702 00:35:18,428 --> 00:35:20,562 (summern ljuder) 703 00:35:28,749 --> 00:35:30,652 Skriv bara här och här, löjtnant. 704 00:35:30,653 --> 00:35:32,770 Tack. 705 00:35:39,295 --> 00:35:41,517 Okej då, han är helt din. 706 00:35:42,246 --> 00:35:44,464 Låt oss gå. 707 00:35:47,278 --> 00:35:48,945 Denna immunitet och betyder sak 708 00:35:48,996 --> 00:35:50,929 ni Five-O killar har kommer väl till pass, 709 00:35:50,977 --> 00:35:52,978 inte sant? 710 00:35:53,200 --> 00:35:55,452 Chaver jobbade för dig, var hon inte? 711 00:35:55,503 --> 00:35:57,087 Varsågod. 712 00:36:02,460 --> 00:36:04,577 Gå in. 713 00:36:21,979 --> 00:36:24,614 Hej, jag gjorde allt frågade du. 714 00:36:24,648 --> 00:36:26,566 Jag fick ut dig. 715 00:36:26,600 --> 00:36:30,103 Du sa i telefonen om jag gjorde det, du skulle låta min kusin gå. 716 00:36:32,707 --> 00:36:34,774 Ja. 717 00:36:34,792 --> 00:36:36,459 Om det... 718 00:36:37,828 --> 00:36:39,946 Berätta för mig var Kono är, eller så är du en död man. 719 00:36:39,964 --> 00:36:41,798 (skrattar) 720 00:36:41,832 --> 00:36:44,884 Kom igen, Chin. Använd din stora hjärna. 721 00:36:47,722 --> 00:36:51,074 Du vet om jag är död... det är hon också. 722 00:36:52,977 --> 00:36:55,612 Rätt. 723 00:36:55,646 --> 00:36:57,981 Ge mig pistolen. 724 00:37:05,773 --> 00:37:08,024 Du inser, det är bara en fråga eller tid. 725 00:37:08,075 --> 00:37:09,909 Jag ska jaga dig. 726 00:37:09,944 --> 00:37:12,412 Bespara mig hjälteskiten, okej? 727 00:37:12,446 --> 00:37:14,531 För du har inte tid. 728 00:37:14,582 --> 00:37:15,698 Vad pratar du om? 729 00:37:15,750 --> 00:37:19,986 Tja, som det gamla ordspråket säger, 730 00:37:20,004 --> 00:37:22,655 vi fick goda nyheter 731 00:37:22,673 --> 00:37:24,824 och dåliga nyheter. 732 00:37:27,178 --> 00:37:29,012 Malia? 733 00:37:30,264 --> 00:37:31,681 Vad gjorde du?! 734 00:37:31,715 --> 00:37:32,799 Var är hon?! 735 00:37:32,833 --> 00:37:34,217 Ja. 736 00:37:34,268 --> 00:37:36,669 Du kommer inte att rädda henne så här. 737 00:37:36,687 --> 00:37:38,688 Varför? 738 00:37:38,722 --> 00:37:41,124 Varför gör du så här mot mig?! 739 00:37:42,843 --> 00:37:44,778 För du kom undan med det. 740 00:37:44,812 --> 00:37:46,396 Kom undan med vad? Vad pratar du om?! 741 00:37:46,447 --> 00:37:49,515 Alla vet du är en smutsig polis, Chin. 742 00:37:51,018 --> 00:37:54,037 Men istället för att ha ditt liv förstört som vi andra, 743 00:37:54,071 --> 00:37:56,856 du, eh... får du tillbaka ditt märke? 744 00:37:56,874 --> 00:38:00,243 Hej, jag tog inga av de där jäkla drogpengarna. 745 00:38:00,294 --> 00:38:03,897 Nej. Nej, men du visste vem som gjorde det. 746 00:38:03,931 --> 00:38:06,666 och du sa inte ett ord. 747 00:38:13,674 --> 00:38:17,543 Låt dem gå, Frank. Behaga. 748 00:38:17,561 --> 00:38:19,596 De fick ingenting att göra med detta. 749 00:38:19,647 --> 00:38:23,166 Tja, vad händer med dem är helt upp till dig, Chin. 750 00:38:24,735 --> 00:38:27,737 Var och en av dem är det 15 minuter bort, okej? 751 00:38:27,771 --> 00:38:30,740 Den goda nyheten är att du har tid för att rädda en av dem. 752 00:38:30,774 --> 00:38:33,409 Dåliga nyheter... 753 00:38:33,444 --> 00:38:35,394 tyvärr, eh... 754 00:38:35,412 --> 00:38:38,414 den andra kommer att dö. 755 00:38:38,449 --> 00:38:41,501 Du fick vad du ville ha! 756 00:38:41,535 --> 00:38:44,254 Du är ute ur fängelset. Du fick din revansch. 757 00:38:44,288 --> 00:38:45,571 Fryer är död! 758 00:38:45,589 --> 00:38:49,092 Din kusin satte upp mig, och skickade mig sedan i fängelse. 759 00:38:50,511 --> 00:38:53,746 Vill du rädda Kono, hmm? 760 00:38:53,764 --> 00:38:56,382 Du sätter dig i den båten precis där; du går rakt söderut. 761 00:38:56,416 --> 00:38:58,801 Hon är i en båt två miles offshore. 762 00:38:58,853 --> 00:39:02,438 Du vill nå Malia-- 763 00:39:02,473 --> 00:39:07,277 tja... hon är hemma väntar på dig med, eh, 764 00:39:07,311 --> 00:39:09,112 middag i ugnen. 765 00:39:09,146 --> 00:39:10,947 (fliftar) 766 00:39:12,483 --> 00:39:14,234 Kyckling tror jag. 767 00:39:14,268 --> 00:39:15,601 (suckar) 768 00:39:15,619 --> 00:39:17,770 Din jävel. 769 00:39:20,457 --> 00:39:24,377 Hej, bry dig inte slutar ringa HPD 770 00:39:24,411 --> 00:39:26,045 eller dina kompisar, McGarrett och Williams. 771 00:39:26,080 --> 00:39:29,282 Jag har täckt alla linjer, förstår du? 772 00:39:29,300 --> 00:39:31,918 Dessutom har du inte tid. Det är bäst att du rör på dig, Ace. 773 00:39:31,952 --> 00:39:34,103 Klockan tickar. 774 00:39:45,266 --> 00:39:47,466 (telefonen ringer) 775 00:39:49,636 --> 00:39:51,487 Hur är det, Frank? 776 00:39:53,073 --> 00:39:56,092 Dumpa henne. 777 00:40:07,087 --> 00:40:09,038 (skriker däcken) 778 00:40:09,089 --> 00:40:11,090 (dörren slår upp) 779 00:40:11,125 --> 00:40:12,992 Malia?! 780 00:40:13,010 --> 00:40:15,011 Malia! 781 00:40:16,880 --> 00:40:19,766 Malia? 782 00:40:19,800 --> 00:40:21,768 Nej då! 783 00:40:21,802 --> 00:40:23,853 Malia. 784 00:40:23,887 --> 00:40:25,605 Kom igen. 785 00:40:26,857 --> 00:40:30,443 Kom igen. Baby, det är Chin. 786 00:40:30,477 --> 00:40:32,478 Snälla prata med mig. 787 00:40:32,513 --> 00:40:34,063 Baby. 788 00:40:34,114 --> 00:40:36,065 Varsågod, älskling. 789 00:40:36,116 --> 00:40:39,068 Baby. Baby, det är Chin. 790 00:40:39,119 --> 00:40:41,404 Snälla, öppna ögonen. 791 00:40:41,455 --> 00:40:43,656 Behaga! 792 00:40:43,690 --> 00:40:46,292 Det är bra. 793 00:40:46,327 --> 00:40:48,361 Jag vet inte vad som hände. 794 00:40:48,379 --> 00:40:50,463 Det är okej. Det är okej. 795 00:40:50,497 --> 00:40:52,198 Spara bara din styrka, älskling. 796 00:40:52,216 --> 00:40:54,334 Okej? 797 00:40:55,402 --> 00:40:56,302 (fliftar) 798 00:40:59,390 --> 00:41:02,091 (pektoner hörs) 799 00:41:02,142 --> 00:41:04,877 Ja, det här är Chin Ho Kelly, Five-O. 800 00:41:04,895 --> 00:41:06,896 Jag behöver en ambulans nu! 801 00:41:35,342 --> 00:41:36,542 (suckar) 802 00:41:36,576 --> 00:41:38,744 Arigato. 803 00:41:39,963 --> 00:41:43,099 Den här byn... 804 00:41:43,133 --> 00:41:44,934 Jag var här. 805 00:41:44,968 --> 00:41:48,521 Ja. 18 timmar efter att jag var. 806 00:41:50,257 --> 00:41:52,191 Vart gick du härnäst? 807 00:41:52,226 --> 00:41:55,428 Ännu en av Hiro Noshimuris trygga hem? 808 00:41:55,446 --> 00:41:57,430 Enda sättet att överleva var för att hålla Shelburne i rörelse. 809 00:41:57,448 --> 00:42:01,734 Hiro har små hagelgevärshytter över hela landet. 810 00:42:08,992 --> 00:42:11,127 Det är allt. 811 00:42:12,329 --> 00:42:14,113 Ville du ha svar? 812 00:42:14,131 --> 00:42:16,399 De är alla där inne. 813 00:42:17,784 --> 00:42:19,802 Kommer du inte in? 814 00:42:19,837 --> 00:42:22,221 Nej. 815 00:42:22,256 --> 00:42:24,874 Jag tycker att det är bäst om du gör den här delen ensam. 816 00:42:26,793 --> 00:42:29,195 Jag är ledsen, son. 817 00:42:29,229 --> 00:42:31,330 För allt. 818 00:42:52,669 --> 00:42:55,588 Mamma. 819 00:42:57,457 --> 00:43:05,622 == synk, korrigerad av äldre == Synkronisera om för WEB-DL av Norther